عبارت on earth

عبارت on earth
این عبارت اگر کلمه به کلمه معنی شود به معنای روی زمین است اما این یک اصطلاح است که بعد از کلمات پرسشی می آید و برای تاکید  در جملات سوالی و با کلمات پرسشی و برای  بیان کردن احساسات مان مثل حس تعجب کردن ، حس عصبانیت از چیزی، شوکه شدن از اتفاق افتادن چیزی که از نظر ما غیر ممکن بوده است به کار می رود و کاربرد محاوره ای دارد

On earth معمولا بعد از این کلمات پرسشی استفاده می شود.

when,why,What, how, who, where

 آخه چه….؟ آخر چه…؟        ?… What on earth
 آخه چرا…؟ آخر چرا….؟       ?…Why on earth
 آخه کجا….؟ آخر کجا…؟       ?… Where on earth

 آخه کی…؟ آخر کی….؟       ?…when on earth

 آخه چطور…؟ آخر چطور…؟         ?…how on earth

آخه کی…؟ آخر چه کسی…؟       ? ….who on earth

 

به طور مثال وقتی به کسی میگیم داری چی کار میکنی؟ این یک سوال ساده است که به انگلیسی به صورت زیر میشود.
?What are you doing
اما وقتی یک مادر از انجام خراب کاری فرزندش تعجب میکنه و با تعجب میپرسد و اینجا دیگه یک سوال ساده نیست و در این سوال حس تعجب شما هم در آن سوال هست
وای خدای من تو داری چی کار میکنی؟
یا
آخه تو داری چیکار میکنی؟
به انگلیسی این طور بیان می شود
?What on earth are you doing
این عبارت را اکثر افراد در زبان فارسی به (آخه تو داری …. )معنی کرده اند
برای مثال بیشتر وقتی ما این جمله را میگیم
?What are you doing here
این جمله به معنی اینجا چیکار میکنی ؟ و ما از گفتن این جمله در حالت و حس معمولی هستیم و یک جمله سوالی ساده است. اما زمانی که این جمله را بکار میبریم
?What on earth are you doing here
این به معنی تو آخه تو اینجا چیکار میکنی ؟، اوه تو اینجا چیکار میکنی؟ و زمانی این جمله را میگیم که ما از دیدن آن فرد در اینجا شوکه یا سورپرایز شدیم که در واقع ان شخص نباید آنجا باشد اما هست و باعث تعجب ما شده و این تعجب و این حس را با جمله ای متفاوت باید نشان بدهیم که با یک جمله سوالی معمولی فرق داشته باشد و حتی نوع بیان و لحن و تن صدا در گفتن این جمله هم متفاوت است.
مثال:
?Why do you think that
این یک جمله سوالی ساده است به معنی چرا بهش فکر میکنی؟ اما
?Why on earth do you think that
این جمله دیگه ساده نیست بلکه منظورش اینکه که آخه چرا داری بهش فکر میکنی؟ در واقع مفهومی که درون جمله است این است که گوینده میخواد بگوید که من فکر میکنم تو به آن چیزی که داری فکر میکنی اشتباه است؟
مثال:
!What on earth are you cooking? It smells awful
آخه داری چی میپزی؟ بوش خیلی بده!!!


!Why on earth didn’t you come to the party? It was awesome
آخه چرا نیومدی مهمانی ؟ خیلی عالی بود
.I did not know what on earth she was talking about
من که نفهمیدم آخه آن راجب چی داشت حرف میزد

?what do you mean

منظورت چیه؟

?what on earth do you mean

کلا منظورت چیه؟

آخه منظورت چیه؟

محتوای ویدیویی زیر کاربرد و توضیحات مربوط به این عبارت را در مثال های دیگر بیان کرده.

 

 

 

 

با دوستانتان به اشتراک بگذارید

2 پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *